Mad Men

ох девочки, не стала бы я на вашем месте рекламировать эти субтитры
с грамматическими и трагическими смысловыми ошибками. иногда в полным непониманием того, что происходит на экране (никто даже не сверил действие в текстом)
это трагедия: вроде бы субтитры есть. и больше никто переводить не пытается. а на самом деле их нет. сериал смотреть с ними нереально

URL

23.10.2009 в 19:03

Crisl

...и возблагодарим Господа за языковый пруд, к которому мы все спускаемся, чтобы напиться.

aretania Я до третьего сеона пока не дошла, но была рада хоть чему то. Может канал какой покажет. :hmm:

Спасибо, что сказали. В принципе хотелось бы слышать оценки переводов в топиках.

URL

23.10.2009 в 23:23

aretania

везде более-менее. терпимо. но именно эти субтитры уродуют произведение. переводят люди, которые вообще не знают языка. зачем им бедный мэдмен - хрен знает. он ведь совсем не для школьников. практиковались бы на аниме, где и без слов все понятно. а там сложнейшие трудовые отношения, переговоры. авторы даже не дают себе труда посмотреть серию, чтобы понять, кто говорит: мужчина или женщина

URL

03.12.2009 в 01:14

aretania

наконец то другой перевод

URL

27.02.2010 в 20:52

Athenes

Ваше право на собственное мнение еще не обязывает меня слушать бред

ой спасибо

URL


Запомнить

Mad Men

Сериалы в русской сети